Фразы для экзамена B1 по польскому: говорение и письмо

По состоянию на 26 октября 2026

Готовые фразы помогают начать ответ, перейти к следующей мысли и выкрутиться, когда не хватает слова. Мы собрали их в одном месте: отдельно для устной части и для писем. Распечатайте эту страницу и повторяйте фразы вслух, пока они не начнут приходить сами.

1. Описание фотографии

Устная часть длится до 15 минут. Вы вытягиваете один из трёх наборов, в каждом два или три задания. В официальных образцах наборов на certyfikatpolski.pl первое задание - описание фотографии, второе - высказывание на заданную тему, а третье - разговор с экзаменатором в определённой ситуации.

Описывайте фото по порядку: что видите, где это, кто там, что делают. В конце скажите, что, по-вашему, происходит. Если не уверены, используйте фразы с „chyba”, „wydaje mi się” и „prawdopodobnie”.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Na zdjęciu widzę…	На фото я вижу… (первая фраза описания)
Zdjęcie przedstawia…	На фотографии изображено… (чуть официальнее)
Na pierwszym planie jest…	На переднем плане…
W tle widać…	На заднем плане видно…
Po lewej stronie… / Po prawej stronie…	Слева… / Справа…
To chyba jest kawiarnia / park / dworzec.	Это, наверное, кафе / парк / вокзал.
Na zdjęciu jest kobieta w średnim wieku i dwoje dzieci.	На фото женщина средних лет и двое детей.
Mężczyzna ma na sobie…	На мужчине… (одежда)
Oni rozmawiają / jedzą obiad / czekają na autobus.	Они разговаривают / обедают / ждут автобус.
Wyglądają na zadowolonych / zmęczonych.	Они выглядят довольными / уставшими.
Wydaje mi się, że…	Мне кажется, что… (предположение)
Prawdopodobnie…	Вероятно…

2. Как выразить мнение, согласие и несогласие

В образцах наборов во втором задании иногда нужно сказать, согласны ли вы с каким-то утверждением, и объяснить почему. Одного „да” или „нет” мало: после мнения всегда добавьте „bo…” или „ponieważ…” и один пример из жизни.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Moim zdaniem…	По-моему… / На мой взгляд…
Uważam, że…	Я считаю, что…
Według mnie…	По моему мнению…
Dla mnie najważniejsze jest to, że…	Для меня самое важное то, что…
Wydaje mi się, że to dobry pomysł, ponieważ…	Мне кажется, что это хорошая идея, потому что…
Zgadzam się z tym.	Я с этим согласен / согласна.
Ma pan rację. / Ma pani rację.	Вы правы. (мужчине / женщине)
Częściowo się zgadzam, ale…	Отчасти согласен / согласна, но…
Nie do końca się z tym zgadzam, bo…	Я не совсем с этим согласен / согласна, потому что…
Nie zgadzam się, ponieważ…	Я не согласен / не согласна, потому что…
Rozumiem, co pan ma na myśli, ale…	Я понимаю, что вы имеете в виду, но…
To zależy od sytuacji.	Это зависит от ситуации. (дальше приведите два примера)

3. Диалог в роли

В третьем задании образцов наборов вы играете роль в разговоре с экзаменатором: звоните по объявлению, кого-то убеждаете или предлагаете что-то другое. Обращайтесь так, как требует ситуация: к другу на „ty”, к незнакомому человеку „pan” или „pani”. Где есть две формы, например chciałbym / chciałabym, первая для мужчины, вторая для женщины.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?	Извините, вы не могли бы мне помочь? (просьба к незнакомому)
Czy mógłby pan… / Czy mogłaby pani…?	Не могли бы вы…? (вежливая просьба)
Chciałbym / Chciałabym zarezerwować stolik na sobotę.	Я хотел бы / хотела бы забронировать столик на субботу.
Przepraszam, o której odjeżdża pociąg do Krakowa?	Извините, во сколько отправляется поезд в Краков?
Dzwonię w sprawie ogłoszenia.	Я звоню по объявлению.
Chciałbym / Chciałabym złożyć reklamację.	Я хотел бы / хотела бы подать претензию.
Kupiłem / Kupiłam tu tę kurtkę tydzień temu i niestety zepsuł się zamek.	Я купил / купила здесь эту куртку неделю назад, и, к сожалению, сломалась молния.
Czy mogę to wymienić albo dostać zwrot pieniędzy?	Могу я это обменять или получить деньги обратно?
Może pójdziemy w sobotę do kina?	Может, сходим в субботу в кино? (предложение)
Chciałbym / Chciałabym zaprosić cię na urodziny.	Я хотел бы / хотела бы пригласить тебя на день рождения.
Świetny pomysł! Chętnie.	Отличная идея! С удовольствием.
Niestety nie mogę, bo pracuję. Może innym razem?	К сожалению, не могу, я работаю. Может, в другой раз?

4. Если не знаете слова или не поняли

Одно незнакомое слово - не повод молчать. Попросите повторить или скажите то же самое другими словами. Это тоже речь на польском, и ваш ответ продолжается.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Przepraszam, nie zrozumiałem. / Przepraszam, nie zrozumiałam.	Извините, я не понял / не поняла.
Czy może pan powtórzyć? / Czy może pani powtórzyć?	Не могли бы вы повторить?
Czy może pan mówić trochę wolniej?	Не могли бы вы говорить немного медленнее?
Co znaczy słowo „…”?	Что значит слово „…”?
Czy dobrze rozumiem, że…?	Правильно ли я понимаю, что…?
Nie pamiętam, jak to się nazywa po polsku.	Не помню, как это называется по-польски.
To jest coś, czego używamy do…	Это то, чем мы пользуемся для…
To jest coś podobnego do…	Это что-то похожее на…
To jest osoba, która…	Это человек, который…
To jest miejsce, gdzie…	Это место, где…
Chodzi mi o to, że…	Я имею в виду, что…

5. Как выстроить высказывание

Эти слова работают и в устной, и в письменной речи. С ними экзаменатору легко следить за вашей мыслью, а вы знаете, что сказать дальше. Хорошая схема: сначала мнение, потом два аргумента, в конце вывод.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Najpierw… / Na początku…	Сначала… / Вначале…
Potem… / Następnie…	Потом… / Затем…
Poza tym…	Кроме того…
Oprócz tego…	Помимо этого…
Z jednej strony…, z drugiej strony…	С одной стороны…, с другой стороны…
Na przykład…	Например…
Ponieważ… / Bo…	Потому что… / Так как… („bo” разговорнее; в официальном письме лучше „ponieważ”)
Dlatego…	Поэтому…
Natomiast…	Однако… / А вот…
Na koniec…	Напоследок… / И наконец…
Podsumowując…	Подводя итог…
Krótko mówiąc…	Короче говоря…

6. Неофициальное письмо или e-mail: начало и конец

В письменной части вы выбираете один набор и пишете оба текста из него. За письмо можно получить 30 баллов, а оценивают три вещи: выполнение задания (содержание, форма и объём текста), языковые средства и правильность, то есть грамматику, орфографию и пунктуацию.

В экзаменационных листах за апрель и июнь 2024 года одним из заданий был e-mail знакомой или знакомому либо двоюродной сестре. Хорошее приветствие и завершение - часть формы письма, поэтому их не стоит пропускать. Близкому человеку пишете на „ty”.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Droga Aniu, / Drogi Marku,	Дорогая Аня, / Дорогой Марек,
Cześć, Kasiu,	Привет, Кася,
Dzięki za maila!	Спасибо за письмо!
Przepraszam, że tak długo nie pisałem / nie pisałam.	Извини, что так долго не писал / не писала.
Co u Ciebie słychać?	Как у тебя дела? Что нового?
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku.	Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Piszę, bo chcę Ci opowiedzieć o…	Пишу, потому что хочу рассказать тебе о…
Napisz, co u Ciebie.	Напиши, как у тебя дела.
Czekam na Twoją odpowiedź.	Жду твоего ответа.
Pozdrów ode mnie rodziców.	Передавай от меня привет родителям.
Do zobaczenia!	До встречи!
Pozdrawiam serdecznie / Ściskam	С сердечным приветом / Обнимаю (последняя строка, без запятой, ниже ваше имя)

7. Официальное письмо или e-mail

В одном из наборов июня 2024 года нужно было написать e-mail в фирму, поэтому официальные фразы тоже стоит знать. К незнакомому человеку обращаются „Pan”, „Pani” или „Państwo” с глаголом в третьем лице: „Czy mógłby Pan…”, „Czy mogliby Państwo…”. Готовый текст можно проверить в приложении B1 bez stresu, где письмо и говорение оценивает ИИ по критериям экзамена.

Фраза по-польски	Перевод и когда использовать
Szanowni Państwo,	Уважаемые дамы и господа, (в фирму, учреждение, когда адресат неизвестен)
Szanowna Pani, / Szanowny Panie,	Уважаемая госпожа, / Уважаемый господин, (без фамилии)
Dzień dobry,	Добрый день, (в e-mail, чуть менее официально)
Piszę w sprawie…	Пишу по поводу…
Zwracam się z prośbą o…	Обращаюсь с просьбой о…
Chciałbym / Chciałabym zapytać, czy…	Я хотел бы / хотела бы узнать, …ли…
Uprzejmie proszę o informację, czy…	Прошу сообщить, …ли…
Czy mogliby Państwo przesłać mi…?	Не могли бы вы прислать мне…?
W załączniku przesyłam…	Во вложении отправляю…
Będę wdzięczny / wdzięczna za szybką odpowiedź.	Буду благодарен / благодарна за быстрый ответ.
Z góry dziękuję za pomoc.	Заранее благодарю за помощь.
Z poważaniem / Z wyrazami szacunku	С уважением / С глубоким уважением (последняя строка, без запятой, ниже имя и фамилия)

8. Частые ошибки в письмах

Пунктуация и форма письма влияют на оценку правильности и выполнения задания. Правила ниже взяты из ответов лингвистов в языковой консультации PWN (Poradnia Językowa PWN) и других надёжных языковых источников.

Фраза по-польски	Правило
Szanowni Państwo,	Самое безопасное начало письма в учреждение или неизвестному адресату.
Szanowny Panie,	В обращении звательный падеж: „Panie”, а не „Pan”. Без фамилии: „Szanowny Panie Kowalski” - неуместно. Можно добавить должность: „Szanowny Panie Dyrektorze”.
Szanowni Państwo, / piszę w sprawie…	После запятой в обращении текст начинается с новой строки и со строчной буквы. После восклицательного знака - с заглавной.
Szanowna Pani,	В письме незнакомому человеку лучше запятая, чем восклицательный знак: он звучит слишком эмоционально.
Dzień dobry, Pani Anno, / Cześć, Kasiu,	Обращение (имя, „Pani Anno”) отделяется от приветствия запятой.
Dzień dobry, / Szanowni Państwo,	Не начинайте письмо с „Witam”: это считается бестактным.
Z poważaniem	Строчная „p”. После заключительной фразы запятая не ставится, как и после подписи.
Z wyrazami szacunku	В официальном письме не заканчивайте фразой „Pozdrawiam”. Завершение должно соответствовать началу письма.
Czy mógłby Pan…? / Dziękuję Ci za…	В письмах обращения к адресату пишут с заглавной буквы: Pan, Pani, Państwo, а в письме знакомому Ty, Ci, Twój.

Где сдавать экзамен B1 по польскому

Сертификационный экзамен проводят только центры, уполномоченные Государственной комиссией. Выбери город, чтобы увидеть центры, которые проводят экзамен B1 для взрослых.

Готовься к экзамену в телефоне

В B1 bez stresu ты отработаешь все части экзамена: грамматику, чтение, аудирование, письмо и говорение. Письмо и говорение оценивает ИИ по критериям экзамена.

Скачать в Google Play

Приложение работает на телефонах с Android.